Mach auf.
Nicht.
- Wir müssen nachsehen, ob es... - Ich weiß.
Aber nicht gleich.
Erst mal noch kurz so bleiben.
Phillip, uns bleibt nicht viel Zeit.
Dir macht die Dunkelheit zu schaffen. Im Dunkeln fühlt sich keiner sicher.
Das heißt keiner, der je Kind war. Ich mache hier auf, ok?
So ist es schon viel besser.
Was für ein schöner Abend.
Schade, dass es nicht mit offenen Vorhängen bei hellem Licht ging.
Tja... Man kann nicht alles haben, oder?
Aber wir haben es tagsüber getan. Alles klar jetzt, Phillip?
- Ja. - Gut. Steck die lieber weg.
Tu sie in meine Scheckbuch-Schublade, hinter die Metallschachtel.
Also... Das ist jetzt ein Museumsstück.
Wir sollten es wirklich für die Nachwelt aufbewahren,
nur ist es ein so schöner Kristall, und ich will das Set nicht verderben.
Aus dem hier nahm David Kentley seinen letzten Drink.
Es hätte Ginger-Ale sein sollen, oder sogar Bier.
Mir schien immer, es passte nicht
zu David, etwas so Schlechtes wie Whiskey zu trinken.
Es passte auch nicht zu ihm, ermordet zu werden.
Ja, nicht wahr? Aber gute Amerikaner sterben meist jung im Krieg, oder?
Nun, die Davids dieser Welt nehmen nur Platz weg,
weshalb er das perfekte Opfer für den perfekten Mord war.
Natürlich war er Harvard-Student.
Das lässt es eher als Totschlag erscheinen.
Er ist tot, und wir haben ihn umgebracht. Aber er ist noch hier.
In weniger als acht Stunden ruht er sanft, aber sicher am Grund eines Sees.
Bis dahin ist er hier.
- Was tust du da? - Es ist nicht abgeschlossen.
Umso besser. Es ist zu gefährlich. Zudem ist das Schloss zu alt und funktioniert nicht.
Mir wäre es anders lieber, und wenn er nicht mehr hier wäre.
Mir wäre lieber, es wäre ein anderer.
Dafür ist es ein klein wenig zu spät, meinst du nicht?
Wen hättest du vorgezogen? Kenneth?
Ich weiß nicht. Einer wäre wohl so gut oder schlecht wie der andere gewesen.
Du vielleicht. Du machst mir Angst.
Schon vom ersten Tag an in der privaten Vorbereitungsschule.
Wohl ein Teil deines Charmes.
Ich meine es nicht so, Brandon.
Ich stecke es schlechter weg als du und lasse das ein wenig an dir aus.
- Das ist ziemlich dumm, oder? - Ja, sehr.
Kann ich jetzt einen Drink haben?
Absolut. Der Anlass verlangt nach Sekt.
- Sekt? - Ich habe welchen ins Gefrierfach getan.
- Wann hast du ihn reingetan, Brandon? - Kurz, bevor David kam.
Du warst sicher, es würde klappen, nicht?
Natürlich.
Du weißt, ich würde nie etwas tun, das nicht perfekt gelingt.
Ich habe mir immer mehr künstlerisches Talent gewünscht.
Tja, auch Mord kann eine Kunst sein.
Die Macht zu töten, kann so befriedigend sein, wie die Macht zu erschaffen.
Phillip, ist dir klar, dass wir es wirklich getan haben, genau wie geplant?
Und nicht das kleinste bisschen ist schiefgegangen. Es war perfekt.
- Ja. - Ein makelloser Mord.
Wir haben getötet, um der Gefahr und um des Tötens willen.
Wir leben, sind wirklich und wundersamerweise am Leben.
Selbst Sekt wird uns und dem Anlass nicht gerecht.
Aber ich nehme welchen.
Du hast nicht mehr wirklich Angst, oder, Phillip?
Du kannst keine Angst haben. Keiner von uns kann das.
Das unterscheidet uns von Normalmenschen, Phillip.
Sie reden vom perfekten Verbrechen, aber keiner tut es.
- Niemand begeht einen Mord... - Hier.
...nur als Experiment seiner Durchführung.
Niemand außer uns.
Du hast keine Angst mehr, oder, Phillip?
Nein.
Nicht mal vor mir?
- Nein. - Das ist gut.
Du frappierst mich einfach, wie immer.
Das ist sogar noch besser.
Auf David, natürlich.
- Brandon, wie hast du dich gefühlt? - Wann?
Als es geschah.
Ich weiß gar nicht. Ich kann mich an kein bestimmtes Gefühl erinnern.
Bis sein Körper erschlaffte
und ich wusste, dass es vorbei war.
Und dann?
Dann war es ein unglaublich erhebendes Gefühl.
Wie ging es dir?
Ich...
Brandon, meinst du nicht, die Party ist ein Fehler?
Nein, es ist die geniale Krönung unseres Werkes.
Mehr noch, in ihr zeigt sich der Künstler.
Sie nicht abzuhalten, wäre...
Wie ein Bild zu malen und es nicht aufzuhängen?
Diese Wortwahl trifft es weniger.
Vielleicht trifft sie nur zu gut zu, wegen der Party.
Blödsinn. Diese Party wird die aufregendste von allen.
- Mit diesen Leuten? - Ja, langweilig sind sie.
Die Kentleys könnten gar nicht langweiliger sein, aber ohne sie geht es nun mal nicht.
Schließlich sind sie Davids Mutter und Vater.
Das macht es nicht leichter, mit ihnen zu reden.
Keine Sorge. Janet, die Arme, wird sie gut unterhalten.
Sie hat alles dafür gegeben, sich David zu angeln.
Irgendwie glaube ich, dass nichts daraus wird.
- Was meinst du? - Nein, das wird wohl nicht klappen.
Na, heute Abend kann sie wieder auf Kenneth umstellen.
Du musst zugeben, es war höchst aufmerksam von mir,
in Anbetracht jüngster Ereignisse...
- Phillip. - Was?
- Nimm den anderen. - Wozu.
Lass gut sein. Komm mit.
- Was soll das alles? - Du wirst sehen. Es ist brillant.
Was zum Teufel machst du da?
Ich mache aus unserem Kunstwerk ein Meisterwerk.
- Brandon, du gehst zu weit. - Warum? Was meinst du damit?
Ich dachte nur, es wäre schon, hier zu tafeln.
Auf dem.
Ist das kein guter Gedanke?
Tja, so wird wenigstens keiner aufmachen wollen.
Ich glaube, du weißt meinen Vorschlag nicht zu schätzen.
Allmählich schon, Brandon.
Na, komm schon, uns bleibt wenig Zeit.
Mrs. Wilson wird bald zurück sein.
Hast du vergessen, dir ihren Schlüssel zu leihen? Ich hätte doch...
Nein. Ich habe ihn. Sagte ihr, meiner sei verlorengegangen.
- Gut. - Wie willst du ihr das erklären?
- Gar nicht. - Eine Ausrede brauchen wir aber.
Wir wollen unseren Ehrengast beim Essen nicht allein lassen.
Brandon, wir brauchen eine Ausrede für die anderen.
Schon gut. Lass mich nachdenken.
Wirklich, Phillip, du regst dich wegen allem auf.
Wir haben eine sehr einfache Ausrede,
gleich hier.
Was machst du dir Sorgen, Phillip?
Der alte Kentley kam vor allem wegen der Bücher.
Warum sie also nicht auf den Esszimmertisch legen,
wo sie der arme, alte Mann gleich finden kann?
Sind wir nicht rücksichtsvoll? Höchst...
Hallo? Natürlich.
- Du fängst mit den Büchern an... - Wer ist es?
Mrs. Wilson.
Brandon.
Brandon!
Was zum Teufel? Fällt dir nichts Besseres ein, als zu...
Was ist denn?
- Na los, reiß es raus. - Ich kann nicht.
Wäre Mrs. Wilson hier, würde sie es selbst tun.
Sich vor anderen so aufzuführen,
käme einem Geständnis gleich.
Jetzt nimm die und reiß dich zusammen.
Hättest du nichts gegen das Licht gehabt,
- wäre es mir aufgefallen. - Ok, du bist perfekt.
Wir müssen, Phillip. Wir waren uns einig, es gäbe nur ein Verbrechen für uns.
Das Verbrechen, einen Fehler zu machen. Schwäche ist ein Fehler.
- Weil es menschlich ist? - Weil es gewöhnlich ist.
Keiner von uns wird sich dazu...
Sie schulden mir $2,40 für Taxis, einschließlich Trinkgeld.
Ohne Verkehr wäre ich vor einer halben Stunde gekommen.
Ist schon gut so. Wir haben Sie erst jetzt zurück erwartet.
Ich war in fünf Läden wegen der Pastete, die wir mögen.
Aber die Preise! Ich werfe doch unser gutes Geld nicht weg.
Also fuhr ich ins Zentrum, zu dem kleinen Feinkostladen, wo Mr. Cadell einkauft.
Aber ich sage Ihnen, bei der nächsten Party gehe ich nur...
Guten Abend, Mrs. Wilson.
Was geschieht mit meinem Tisch, wenn ich fragen darf?
Wir bringen nur alles hierher.
Nun...
Ich hielt meinen Tisch eigentlich für ganz hübsch.
Das ist er auch.
Aber wissen Sie, Mr. Kentley will sich die alten Bücher aus der Kiste ansehen.
Und Sie wollen sicher nicht, dass der arme, alte Mann
wegen der Bücher knien muss.
- Na, ich finde, es sieht mehr als seltsam aus. - Seltsam?
Und wie. Vor allem diese Leuchter. Die gehören da überhaupt nicht hin.
Im Gegenteil, sie verleihen der Kiste ein geradezu kirchlich feierliches Flair,
sodass man die Speisen auf ihr wie zu einem Opferfest häufen kann.
Häufen trifft es, da nicht genug Platz ist, um alles ordentlich hinzustellen.
- Nicht, Mr. Phillip? - Sie schaffen das.
Sie beide bringen mich noch um. Was ist mit den Büchern?
Wir legen sie auf dem Esszimmertisch aus.
Verrückte Idee, wenn Sie mich fragen.
Na, mir fehlt die Zeit zum Diskutieren, mein Lieber.
Aber seltsam ist es schon.
- Was ist denn? - Ich war sicher, ihr fiele es auf.
- Was denn? - Das Seil, natürlich.
- Brandon, wir müssen es verstecken. - Warum?
- Ja, warum? Es ist nur ein Stück Seil, Phillip.
Ein gewöhnlicher Haushaltsartikel. Warum ihn verstecken?
Er gehört in die Küchenschublade.
- Mrs. Wilson? - Ja?
Im Gefrierfach ist Sekt.
- Wir geben ihnen doch keinen Sekt? - Aber sicher.
Na, wenn es diese Art Party wird, sollte ich mich besser anziehen.
Bei Mr. Cadell servieren wir Sekt nur zu besonderen Anlässen.
Er und ich hatten sogar mal ein Gläschen an meinem Geburtstag.
Heute Abend, Mrs. Wilson, können Sie an diese Romanze anknüpfen.
Darf ich? Mr. Cadell kommt nämlich.
Meine Güte. Mr. Cadell ist ja so nett.
- Rupert kommt? - Ich hatte es dir doch gesagt.
- Ich habe gern für Mr. Cadell gearbeitet. - Hast du nicht.
Er ist so ein Gentleman!
Natürlich sagen manche, er sei etwas eigen, aber ich...
Sie hätten ja noch warten können.
Ich dachte, du magst Rupert.
- Das tue ich. - Na dann.
Brandon, von allen Menschen auf Erden
schöpft Rupert Cadell am ehesten Verdacht.
Er ist der Eine, der es künstlerisch zu würdigen wüsste.
- Das ist aufregend. - Schön für dich. Mir macht es Angst.
- Ich weiß... - Ich schlage vor, du sprichst leiser.
Mit den anderen, Phillip, wäre es zu leicht gewesen und zu langweilig.
Bei Rupert dachte ich sogar schon, ihn zum Mitmachen einzuladen.
- Ja, nur zu. Je mehr, desto besser. - Er hat nicht den Mut.
Intellektuell hätte er mitgehalten. Er ist brillant.
Aber auch etwas zu pingelig.
Er hätte erfinden und bewundern,
aber nie handeln können.
Da sind wir überlegen, Phillip.
Wir haben Mut, Rupert nicht.
Mr. Cadell bekam für Mut im Krieg etwas am Bein ab.
Und Sie haben Ihren Ärmel im Sellerie, Mr. Phillip.
Sie sind da. Sind wir bereit?
- So bereit wie eh und je. - Denken Sie daran:
Nicht vor lauter Klavierspiel nichts essen, sonst werden Sie zu dünn.
Und nicht die Pastete nur den anderen lassen.
Hoffen wir, es wird ein Erfolg. Ach, mein Tablett.
Bringen Sie es in die Küche, Mrs. Wilson. Ich öffne die Tür.
Wir hätten nicht diese Hetze, wenn Sie meinen Tisch genommen
- und diese alten Bücher... - Jetzt beginnt der Spaß.
- Hallo, komm rein. - Wie geht es dir, Brandon?
- Gut. Tu deinen Hut einfach da hin. - Danke.
Es ist schon eine Weile her, nicht?
Ja, deshalb klang ich so dumm am Telefon.
Vor Überraschung wohl.
- Hallo, Kenneth. Schön, dich zu sehen. - Für mich auch.
- In letzter Zeit zu lange auf? - Nicht der Rede wert. Du?
Ich bereite mich nur auf Prüfungen vor.
Ich muss mit dem Büffeln immer vor den anderen anfangen.
- Bin ich der Erste? - So ist es.
Warum komme ich immer zu früh zu Partys?
Wohl deshalb, weil du stets pünktlich bist.
Mrs. Wilson, Sekt.
Es hat doch keiner Geburtstag, oder?
Schau nicht so besorgt, Kenneth. Es ist fast das Gegenteil.
Das Gegenteil?
Phillip geht für eine Weile weg von hier.
Nach der Party fahre ich ihn nach Connecticut.
Wo gehst du hin?
Ein paar Wochen zu Brandons Mutter.
- Ich werde da eingeschlossen. - Was?
Damit er täglich sechs Stunden übt. Ich habe ihm einen ersten Auftritt verschafft.
- Auch noch Stadthalle. - Toll.
Reiße sie von den Sitzen.
Danke.
- Höchst dekorativ. - Meinen Sie?
- Hey. - Was ist?
- Ich fühle mich ganz schön geehrt. - Warum?
Sieht nach recht kleiner Abschiedsparty aus.
Naja, wir fangen hier zwei Fliegen mit einer Klappe.
- Die Party ist auch für Mr. Kentley. - Davids Vater?
Ja.
Wird David hier sein?
Natürlich.
Wer kommt noch?
Keine dir Unbekannten, wenn dich das drückt.
- Die Kentleys, Janet Walker... - Janet?
Ja. Ich dachte, du hast es gern, wenn sie dabei ist.
Ist dem nicht so?
Brandon, mit Janet und mir hat es sich erledigt. Wusstest du das nicht?
Tut mir leid, das habe ich nicht.
Na, du wusstest es, Phillip.
Ich hörte vage Gerüchte, aber so was schenke ich keine Beachtung.
- Ich wünschte, du hättest es. - Warum?
- Tja, Janet und David sind... - Hallo, Mrs. Wilson.
- Darf ich? - Bediene dich.
Und Kopf hoch. Ganz seltsam, aber mir scheint,
deine Chancen bei der Dame stehen viel besser, als du denkst.
- Wie meinst du das? - Janet!
Hallo, Jungs. Engel!
Vorsicht mit meinem Haar, ich habe Stunden gebraucht. Wie du duftest!
- Was ist es? - Dein Geschenk von letztes Weihnachten.
- Ich wusste, ich habe Geschmack. - Und ob. Du siehst reizend aus.
Nicht mehr, wenn es abbezahlt ist.
War das komisch? Ich weiß nie, wann ich komisch bin.
Sobald ich es darauf anlege, lacht niemand mehr.
- Phillip, mein Lieber. - Hallo.
Was habe ich da gehört über dich und die Stadthalle?
Ich wette, du legst uns alle rein und wirst...
- ...schrecklich berühmt. - Ihr kennt euch wohl schon.
- Hallo, Ken. - Hallo, Jan.
Na, das war frappierend, was? Mein Schwung scheint weg zu sein.
Was würdest du zu etwas Sekt sagen?
"Hallo, Sekt."
Siehst du jetzt, was ich mit dem Komischsein meinte?
- Wie geht es dir, Ken? - Gut, danke.
- Wie ist die neue Arbeit? - Was tust du?
Ich schreibe immer noch die öde Kolumne, wie man den Körper schön erhält.
- Für wen diesmal? - Ein derangiertes Magazinchen, Allure.
Danke sehr.
- Ist das kein neues Bild? - Ja. Gefällt es dir.
- Nun, was ist es? - Ein junger amerikanischer Primitiver.
Ich habe eine junge, amerikanische Schwester.
Sie ist erst drei, und ihre Sachen sind wirklich primitiv.
- Du widerwärtiger Kerl. - Warum?
Sah ich beim Hereinkommen nicht noch ein neues in der Diele?
Ich glaube nicht. Welches denn?
- Kommt außer Mr. Kentley sonst jemand? - Ja, noch ein alter Freund von uns.
- Dieses. - Sogar noch älter.
Wer?
- Ich könnte dich erwürgen, Brandon. - Was habe ich denn jetzt getan?
Manchmal ist dein Sinn für Humor etwas zu boshaft.
Von was schwatzt du da?
- Warum hast du Kenneth eingeladen? - Warum nicht?
Du weißt gut, warum nicht.
Wir sind schon lange getrennt, und ich bin bald mit seinem besten Freund verlobt.
- David? - Ja, David.
Was alles zum puren Vergnügen macht.
Es tut mir sehr leid, aber bei dir ist es etwas schwierig, dran zu bleiben.
Nach mir kam Kenneth, jetzt ist es David.
Warum überhaupt der Wechsel von Kenneth zu David?
- Ich finde ihn netter. - Tja, er ist sicherlich reicher.
Das ist sogar noch unter deinem Niveau.
Gib mir eine Fünf in Betragen.
- Wie ist der Drink? - Ok.
Wie viele Jahre ist es her, seit ich sagte: "Er kitzelt"? Sag es ja nicht.
Ich höre, Rupert kommt.
Eingeladen war er, aber bei ihm weiß man nie.
- Ich hoffe, er kommt. Wie geht es ihm? - Wer ist er?
Rupert Cadell war unser Hausvorsteher an der Privatschule.
Hausvorsteher für euch drei kleine Lieblinge?
Vier kleine Lieblinge. Er hat tapfer versucht, auch David zu unterrichten.
Rupert ist jetzt Verleger, oder?
Erfolgreich? Vielleicht hat er Arbeit für mich.
Rupert veröffentlicht nur Bücher, die er mag, meist Philosophisches.
- Kleingedruckt, große Worte, kein Absatz. - Stimmt.
Rupert ist extrem radikal.
Wisst ihr, dass er seine Bücher nach der These wählt,
dass Menschen nicht nur lesen, sondern auch denken können?
- Komischer Kerl, aber ich mag ihn. - Du hast ihn immer gemocht.
Meine Güte, wenn ich an eure Schuldiskussionen zurückdenke...
Brandon saß dem Meister stundenlang zu Füßen.
Brandon jemandem zu Füßen! Wer ist dieser Rupert?
Hat er dir nicht die merkwürdigsten Dinge erzählt?
Wirklich? Was denn?
Kenneth meint wohl Ruperts Ungeduld mit sozialen Gepflogenheiten.
Zum Beispiel hält er Mord für ein Verbrechen für die meisten, aber...
- Ein Privileg für die wenigen. - Ja.
Ein Privileg für welche wenigen?
Schon gut, Mrs. Wilson. Ich öffne.
- Mr. Kentley. Schön, dass Sie kommen. - Danke, Brandon.
Mrs. Kentley ist nicht gut, daher brachte ich meine Schwägerin, Mrs. Atwater, mit.
Sie ist zu Besuch bei uns.
- Hocherfreut, Mrs. Atwater. - Ganz meine Freude, lieber Junge.
Ich bin seit zwei Wochen in New York. Alice war die meiste Zeit krank,
und Henry katalogisiert ständig seine Bibliothek.
Nein, Anita. Manchmal lese ich sogar eines meiner Bücher.
Aber ich bin zu Besuch, Henry. Das ist erst meine zweite Party.
- Es ist doch nur fair... Danke. - Ich nehme Ihre Sachen.
- Tut mir leid, dass Mrs. Kentley krank ist. - Nur erkältet.
Erkältungen können um diese Jahreszeit gefährlich sein.
Ich hoffe, Mrs. Kentley bleibt im Bett und trinkt viel Obstsaft.
- Das tut sie, danke. - Das dürfte helfen.
Eine Erkältung gefährlich, bei der Hitze? Das will mir nicht in den Kopf.
Im Sommer vor zwei Jahren hatte ich selbst eine.
Ich lag drei Wochen im Bett.
- Die Ärzte glaubten schon... - Verzeihung. Hier lang, Mrs. Atwater.
- ...vor allem auf Partys. - Vor allem auf dieser Party.
Das ist mir alles zu hoch.
- David! - Nein.
Sie irren sich. Das ist Kenneth Lawrence.
Entschuldigung.
Schon gut, Anita. Kenneth wird oft mit David verwechselt,
selbst von Leuten, die nicht kurzsichtig sind.
Doch in letzter Zeit ergab sich nicht oft eine Vergleichsmöglichkeit, mein Junge.
- Hast du etwa viel studiert? - Ich habe es versucht, Sir.
Oje. Die Ähnlichkeit ist rein physisch.
Ich glaube, Sie kennen beide Miss Walker.
Janet, meine Liebe.
Ich habe mich mit deinem Horoskop vertraut gemacht, bevor wir losfuhren.
- Sprich. - Die Sterne sind sehr günstig.
Sie zeigen eine baldige Heirat an,
mit einem großen, blonden jungen Mann mit reizendem Vater.
- Anita, ich hab dir das letzte Woche gesagt. - Tja, das hast du wohl.
- Aber die Sterne bestätigen es. - Wunderbar.
Mrs. Atwater, darf ich Mr. Phillip Morgan vorstellen?
- Angenehm! - Ihre Hand ist verletzt.
- Nur ein kleiner Schnitt. - Was ist passiert?
Nichts. Das Glas zerbrach, das ist alles.
Darf ich Ihnen Sekt bringen, Mrs. Atwater?
Das wäre gar zu köstlich.
Daddy hatte sein tägliches Morgengläschen Schlag 11.
Aber Henry freilich mag es nicht.
Mr. Kentley, darf ich Ihnen einen bringen?
Ein kleiner Scotch mit viel Wasser wäre mir lieber, wenn Sie erlauben.
Ist David hier?
Ich habe ihn zusammen mit Ihnen erwartet.
Er rief an, er wolle uns hier treffen.
Von wo rief er an?
Unser Hausmädchen sprach mit ihm. Er war im Club und lernte für seine Prüfungen.
Tennis.
Davids Problem ist, er muss nicht studieren. Er ist zu gescheit.
- Tja, David macht es schon sehr richtig. - Danke.
- Wie geht es Mrs. Kentley? - Wie üblich, ist es diesmal eine Erkältung.
Ich hoffe, David kommt bald. Sie will, dass er sie anruft.
David ist ihr einziges Kind, Mr. Kentley.
Er ist auch mein einziges Kind, aber ich lasse ihn erwachsen werden.
Ich könnte sie anrufen, dass er noch nicht da ist.
Und würden Sie zu sehr verwöhnen.
Vielleicht ist David noch zu ihr hingefahren.
- Mr. Kentley? - Darf ich telefonieren?
- Natürlich. Im Schlafzimmer. - Wie gemütlich.
- Bist du nicht für einen weiteren bereit? - Schon bald.
Jetzt, danke.
Ein charmanter junger Mann. David sollte öfter bei ihm sein.
Ja. Ich rufe jetzt an.
Kenneth, dein Glas hat zu viel Luft intus.
- Ist schon gut, danke. - Würdest du das bitte Janet bringen?
Sicher. Warum?
Ohne besonderen Grund. Es ist ihres. Ich dachte, du gäbst es ihr gern.
- Sie telefoniert im Schlafzimmer. - Dann sollte ich als David rein.
Nein, das wäre zu schockierend.
- Wann wurden Sie geboren? - 14. Juli.
Sie können mir daraus die Zukunft sagen?
Natürlich bin ich nur Amateurastrologin.
- Ich bin sicher, Sie sind sehr gut. - Ich tue mein Bestes.
Sie wollen wohl wissen, ob Ihr Konzert ein Erfolg wird?
- Ja, sehr. - Lassen Sie mich mal sehen.
Sie wurden am 14. Juli geboren.
Sie sind ein Krebs. Ein Kind des Mondes.
Sie werden sehr vom Mond beeinflusst. Darf ich Ihre Hände sehen?
Sie kennen nicht zufällig Ihre Geburtsstunde?
Nein.
Gute Finger. Stark. Künstlerisch.
Was ist mit dem Konzert?
Diese Hände bringen Ihnen großen Ruhm.
Extrem.
Tja, ich betrachte mich heute als sehr glücklichen Mann.
- Ich bin bei der großen Eröffnung. - Wovon?
- Ihrer Sammlung sozusagen. - Ja, natürlich.
Sie wollen spielen? Wie reizend.
- Ihre Frau lässt herzlich grüßen. - David war nicht da?
Nein. Aber er kommt wohl jeden Moment.
- Dein Spiel hat sich verbessert, Phillip. - Rupert!
Ich dachte schon, du kämst nicht mehr.
Du solltest mich besser kennen.
Mrs. Atwater, darf ich Ihnen Mr. Rupert Cadell vorstellen?
- Erfreut. - Danke.
- Mr. Kentley. - Sehr erfreut, Mr. Kentley.
Rupert Cadell, Hausvorsteher von Somerville?
Der war ich mal.
- Dann haben Sie meinen Sohn unterrichtet. - Sie schmeicheln mir.
- Sehr erfreut. - Hallo, wie geht's?
- Miss Walker. - Woher kennen Sie mich?
- Brandon sprach von Ihnen. - Ist er mir gerecht geworden?
Verdienen Sie Gerechtigkeit? Nun!
Der kleine Kenneth Lawrence. Wie du gewachsen bist.
- Hallo. - Na, komm schon, Kenneth.
Keine Schule mehr. Du kannst es sagen.
Rupert, du bist derselbe wie immer. So gut, dich wiederzusehen.
- Warum? - Tja...
Lass dich nicht stören. Es freut mich sehr, dich wiederzusehen.
Und das sieht eigentümlich nach Sekt aus.
Er ist es auch.
Obendrein ein sehr guter. Was ist der Anlass?
Ich sagte es dir am Telefon.
Es fing als kleine Party für Mr. Kentley an, für seine Sichtung dieser Erstausgaben.
Dann stellte sich raus, Phillip und ich würden aufs Land...
Ja, das hast du mir auch gesagt, Brandon.
- Habe ich das? - Ja.
Nun ja, ich wollte es zu einer Art Abschied für Phillip machen.
- Dafür Sekt? - Ja.
- Ich verstehe. - Tja, es ist so.
Du hast immer gestottert, wenn du aufgeregt warst.
Tja, ich bin wohl immer aufgeregt, wenn ich eine Party gebe.
- Wirklich? - Mr. Cadell!
Mrs. Wilson.
Tja, was haben wir hier?
Ich habe Ihre spezielle Pastete.
Ich mag die nicht mehr.
- Nein! - Nein, war nur ein Spaß.
- Sie sind furchtbar. - Danke. Danke.
Sie sollten lieber schon mal schneiden.
Die anderen Sachen kommen in Kürze.
Mr. Brandon! Ich habe es gefunden.
Ich habe keine Ahnung, was sie verloren hat.
Die wundervolle Mrs. Wilson.
Vielleicht heirate ich sie.
Es sieht himmlisch aus. Ich hoffe, David kommt bald.
- Ja, wo ist David? - Ich habe keine Ahnung.
Er ist so spät dran, dass Mr. Kentley unmutig wird.
- Und Sie? - Ich? Ich bin hungrig.
Brandon, was soll das sein?
- Eine große Truhe aus Italien. - Nein, warum dient sie uns als Tisch?
Ich habe aus dem Esszimmer eine Bibliothek gemacht.
Du kommst sicher auf neue Ideen für Truhen.
Eine tauchte immer in seinen Gutenacht-Geschichten in der Schule auf.
The Mistletoe Bough war immer deine Lieblingsgeschichte, nicht?
- Worum ging es da? - Ich weiß den Anfang nicht mehr genau.
- Es ging um ein hübsches Mädchen. - Eine Braut am Hochzeitstag.
Bei einem Spiel hat sie sich in einer Truhe versteckt.
- Ja, stimmt. - Leider hatte die Truhe ein Schnappschloss.
Nach fünfzig Jahren fand man ihr Skelett.
- Da hört das Spiel aber auf. - Würden Sie sich bitte alle bedienen?
Apropos Skelette, haben Sie das neue Stück im Strand gesehen?
- Ich war ganz vernarrt darin. - Ja? Gut.
Mir gefiel das neue Mädchen nicht so. Eindeutig Skorpion.
Ich mochte sie auch nicht, aber ihre Kleider waren fabelhaft.
- Einfach göttlich! - Absolut himmlisch.
Ich muss es sehen.
Besonders fasziniert mich James Mason.
- Ist er gut? - Ganz sagenhaft!
So anziehend finster! Taurus, der Bulle, wissen Sie?
- Sehr stur. - Wirklich?
Aber ich muss etwas gestehen.
Wissen Sie, dass mir Mason so gefällt wie Errol Flynn?
- Ich bin für Cary Grant. - Ich ja auch!
Steinbock, Ziege. Er springt göttlich!
- So viel... - Ja.
Absolut.
Ach, er war erregend in dem neuen Film mit Bergman.
Wie hieß er doch gleich? "Das Etwas von Etwas."
Nein, das ist der andere. Dieser hieß nur: "Etwas". Eine Art... Wissen Sie?
- Es liegt mir förmlich auf der Zunge. - Mir auch.
Er hieß nur "Etwas", bin mir sicher. Er war ganz wundervoll.
- Und Bergman! - Sie ist der Jungfrau-Typ!
- Wie all diese... Wissen Sie? - Sie ist herrlich.
Als ich mal ins Kino ging, sah ich Mary Pickford.
Sie war mein Schwarm! Ihrer auch?
Vor allem als Jungfrau-Typ, wie all diese...
- Tja, was hat Sie so angesprochen? - Schwer zu sagen.
"Das Etwas Etwas."
Oder war es einfach "Etwas"? Irgendetwas in dieser Art.
- Ich glaube nicht, dass Sie den sahen. - Wirklich?
Ich würde mich bei der Pastete zurückhalten, meine Liebe.
- Kalorien. - Los, Kenneth, nicht so zurückhaltend.
Phillip, könntest du Mrs. Atwater helfen?
Sehr gern. Setzen Sie sich, Mrs. Atwater. Ich bringe es Ihnen.
Vielen Dank, lieber Junge.
Ich muss mich für David entschuldigen. Ich weiß nicht, was los ist.
Er ist nur übers Wochenende in der Stadt,
und David ist ein sehr beliebter junger Mann.
Was darf ich dir geben, weiß oder dunkel?
Von beidem etwas, für Mrs. Atwater.
- Und für dich? - Ich esse sie nicht.
Wie seltsam. Ich kenne keinen, der kein Geflügel äße.
Du vielleicht, Brandon? Ach, du wohl schon.
- Warum isst du sie nicht, Phillip? - Einfach so.
Es muss doch einen Grund geben.
Freud sagt, es gebe für alles einen Grund. Sogar für mich.
Es gibt keinen Grund, Janet.
Ich weiß noch, Phillip, dass dein Grund sehr komisch ist.
- Nicht wahr, Brandon? - Ja.
Ich wusste, es gibt einen. Was ist es?
Nichts Besonderes.
- Ich finde ihn faszinierend. - Komm schon, Brandon, bitte.
Nun, es war vor rund drei Jahren in Connecticut.
Mutter hat dort nämlich ein Haus.
Wir wollten Geflügel essen, also gingen wir zu der Farm.
Es war ein herrlicher Sonntagmorgen im Spätfrühling.
Über das Tal hallte der Ton der Kirchenglocken.
Und im Garten vor dem Haus drehte Phillip zwei, drei Hühnern die Hälse um.
Oje!
Normalerweise tat er das mit großem Geschick.
Aber an diesem besonderen Morgen ging er vielleicht etwas zu zartfühlend vor,
denn einer der für den Tisch bestimmten muckte plötzlich auf.
- Wie Lazarus erhob er sich... - Eine Lüge!
Phillip!
An der Geschichte ist kein Wort wahr.
- Ich habe noch nie ein Huhn erwürgt! - Mein lieber Phillip...
Ich habe noch nie ein Huhn erwürgt, das weißt du.
Verzeihung, aber es ist einfach komisch,
dass ihr zwei wegen eines alten, toten Huhns so heftig werdet.
Verzeihung. Wir waren albern und unhöflich.
Ich entschuldige mich für uns beide und die Geschichte.
Na ja.
- War es das jetzt? - Ich fürchte ja, Rupert.
Wie schade. Im nächsten Moment hättet ihr vielleicht euch erwürgt
- anstelle eines Huhnes. - Mr. Cadell, wirklich!
Aber es ging um die Ehre eines Mannes.
Und persönlich halte ich ein Huhn für einen ebenso guten Grund für Mord
wie eine Blonde, eine Matratze voller Dollarnoten
oder einen der üblichen fantasielosen Gründe.
Mit Verlaub, Rupert, Sie werden doch keinen Mord billigen?
Sehen Sie es doch einmal so: Es würde eine Menge Probleme lösen.
Arbeitslosigkeit, Armut, Schlangen an Theaterkassen.
Ich muss sagen, es war wirklich schrecklich,
Karten für das neue Musical zu bekommen, wie heißt es doch gleich?
- Sie wissen schon. - Das "Etwas" mit, wie heißt sie doch gleich?
Meine liebe Mrs. Atwater, ein ruhiger Abzugsfinger
verschafft Ihnen zwei Sitze in vorderster Reihe.
Und hatten Sie schon mal Probleme mit Plätzen in unseren Samtfesselrestaurants?
- Schrecklich! - Ganz einfache Sache.
Ein Messer gezückt, Madam, und kommen Sie freundlichst hier entlang.
Aber treten Sie nicht auf die Leiche des Oberkellners.
Danke, und hier ist Ihr Tisch.
Rupert, Sie sind einer.
Bei einem bestimmten Hotelangestellten täte ich's gleich.
Nein, tut mir leid. Keine Messer für Hotelangestellte.
Letztere fallen in die Kategorie von "Tod nach langer Folter".
Zusammen mit Vogelfreunden, kleinen Kindern und Stepptänzern.
Vermieter sind wieder was anderes.
Sie suchen ein Apartment? Wenden Sie sich an unsere Miss Sash Weight
von der Abteilung für stumpfes Werkzeug.
Was für eine göttliche Idee!
Wenn es dem Zweck dient, bloß...
Dann würden wir uns ja alle ermorden.
Nein. Nein.
Schließlich ist Mord eine Kunst, oder sollte es sein,
zwar nicht eine der sieben Musen, doch eine Kunst.
Insofern sollte das Privileg, sie auszuüben,
einigen wenigen wirklich überlegenen Individuen vorbehalten bleiben.
Und Opfer sollten Minderwertige sein, deren Leben sowieso unwichtig ist.
Offensichtlich. Allerdings schließe ich mich nicht den Extremisten an,
für die das ganze Jahr über Mordsaison wäre.
Nein, persönlich hätte ich lieber eine Woche zum Halsabschneiden
oder einen "Tag der Strangulierung".
Wohl ein Zeichen kommender Senilität, aber ich muss zugeben,
dass mir dieser morbide Humor gar nicht zusagt.
Nun, der Humor war ungewollt.
- Sie nehmen die Theorien doch nicht ernst? - Er schon.
- Sie ziehen mich beide auf. - Nein. Wie kommen Sie darauf?
Nun, Brandon, die Vorstellung von Mord als Kunst,
die einige überlegene Wesen ausüben können sollten...
Zu einer bestimmten Zeit!
- Jetzt weiß ich, Sie meinen es nicht ernst. - Aber doch.
- Ich bin von Natur aus ernst. - Dann frage ich:
Wer bestimmt, welcher Mensch minderwertig und ein geeignetes Mordopfer ist?
Die Wenigen, die zu Mord berechtigt sind.
Und wer soll das sein?
Ich selbst, Phillip,
eventuell Rupert.
Tut mir leid, Kenneth, du bist rausgeflogen.
- Meine Herren, es ist mir ernst. - Uns auch, Mr. Kentley.
Die Wenigen sind die, deren intellektuelle und kulturelle Überlegenheit
sie über die traditionellen moralischen Begriffe stellt.
Gut, böse, richtig, falsch erfand man für Otto Normalverbraucher,
den Minderwertigen, der es braucht.
Sie halten es wohl mit Nietzsches Supermann.
- Ja, genau. - Wie Hitler.
Hitler war ein paranoider Wilder.
Seine faschistischen Supermänner waren hirnlose Mörder.
Ich würde die alle aufhängen.
Aber verstehen Sie, vor allem deswegen, weil die dumm sind.
Ich würde alle Unfähigen und Trottel aufhängen. Es gibt viel zu viele davon.
Mich dann auch,
da ich zu dumm bin zu wissen, ob Sie es ernst meinen oder nicht.
Ich möchte nichts mehr hören von Ihrer, Verzeihung, Verachtung der Menschlichkeit
und der Normen einer in meinen Augen zivilisierten Welt.
- Zivilisiert? - Ja.
Was man "Zivilisation" nennt, könnte Heuchelei sein.
- Vielleicht. - Nun, zum Glück hat Rupert...
- Meine Herren... - ...die Intelligenz und Fantasie...
Bitte, Brandon, ich glaube, es reicht!
Phillip, wo hast du die Bücher für Mr. Kentley ausgelegt?
Ich würde sie auch gern sehen, wenn ich darf.
Gewiss. Sie sind im Esszimmer.
Mr. Kentley, würden Sie jetzt nicht gern die Bücher sehen?
Ich bitte erneut um Verzeihung, Sir.
Ich bin wohl zu weit gegangen.
Ach, das ist schon in Ordnung, mein Junge.
Ich finde die Sammlung gut. Das heißt die Erstausgaben.
Ja, ich würde sie gern sehen. Darf ich vorher telefonieren?
Ich möchte mit meiner Frau sprechen, ob sie was von David weiß.
- Natürlich. Hier entlang. - Ojemine. Ich fürchte, Henry...
- Brandon? - Ja.
Du hast recht rigoros argumentiert.
Du hast nicht zufällig vor, ein paar "Minderwertige" zu beseitigen?
- Ich folge meinen Impulsen. Wer weiß? - Ich verstehe.
- Er ist wohl definitiv ein Skorpion. - Ich weiß genau, was du meinst.
Mrs. Atwater, würden Sie nicht gern die Bücher sehen?
Ach, so gern.
Als Mädchen habe ich nämlich einiges gelesen.
Wir tun alle Seltsames in unserer Kindheit.
Kenneth, warum machst du nicht das Radio an oder lässt Platten laufen?
Mit stimmungsvoller Musik geht so vieles.
Er ist so ein schlauer, kleiner Teufel, nicht?
Uns wieder zusammenzubringen, mit süßer Musik.
Mach dir nichts daraus. Er macht immer so Sachen.
- Ich gehe ins andere Zimmer. - Zu den Büchern?
Nein, Brandon soll mich sehen.
- Ist dir wichtig, was er denkt? - Ich weiß, was er denkt!
Er denkt, ich habe dich sitzen lassen, weil David mehr auf dem Konto hat.
Warum gehst du dann?
Weil...
Weil es mich verlegen macht, bei dir zu sein.
Ach, Janet.
- Damit hast du nie gerechnet, was? - Ehrlich gesagt, nein.
Nun, es ist so, und es gefällt mir kein bisschen.
Ich hätte angenommen, dass du anstandshalber selbst verlegen bist.
Warum das?
Du hast mich sitzen lassen, Freundchen, weißt du noch?
Meine Güte, würde Freund Brandon das nicht gerne wissen?
- Was ist? - Nichts, ich denke nur nach.
- Worüber? - Weibliche Eitelkeit.
Nun, ich bin auch verlegen, weil...
Sprich weiter.
Nun, du und David wart mal so gute Freunde,
bis ich zwischen euch getreten bin.
- Ich bin ja so eine Idiotin. - Nein, bist du nicht.
Dann komme ich einer solchen täuschend nahe.
Warum will ich bei jedem außer David möglichst klug sein?
Flachst du mit David nicht?
Ich entspanne mich bei David, dank dir.
- Dank mir? - Ja.
An dem Sonntag in Harvard, als du Schluss gemacht hast,
ging David mit mir spazieren.
Mein Kopf hing fast am Boden.
Von Frohsinn keine Spur mehr.
Ich hab mich bloß entspannt und ließ alles raus.
Ich, wie ich wirklich war.
Hast du das gehört? Solche Sachen sage ich und...
- Wo ist bloß David? - Weißt du,
ich bin nicht sehr klug.
Warum?
Ich habe nie gemerkt, dass du...
Brandon und seine stimmungsvolle Musik.
Du liebst David, nicht?
Ja.
- Ich verstehe es nicht. - Was nicht?
Brandon machte eine Bemerkung, als ich kam.
Er deutete an, ich hätte bei dir wieder Chancen,
da David aus dem Rennen sei.
Halt. Du meinst, bevor ich herkam, wusste Brandon, wir hatten gebrochen...
- Er wusste sogar von dir und David. - Was?
Kenneth, er tat, als wüsste er von nichts, als ich es ihm sagte.
- Er sagte... - Was geht hier vor?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es jetzt herausfinden!
- Brandon? - Ja?
- Kann ich dich kurz sprechen? - Sicher.
Warum muss er sich immer einmischen?
Nun?
- Was genau führst du im Schilde? - Ich hol dir einen Kaffee, wenn du magst.
Spar dir die schönen Worte. Woher nimmst du die Frechheit, Kenneth zu sagen,
er müsse sich wegen David und mir bald nicht mehr sorgen?
So habe ich mich nicht ausgedrückt, Kenneth.
Du hast es angedeutet, und ich will wissen, warum.
Manche Frauen sind im Zorn sehr reizend, Janet.
- Du leider nicht. - Lass das, Brandon.
Da regt sich doch das Rittertum!
Ich glaube nicht, dass David kommt!
- Warte ab. - Das muss ich nicht.
Er kommt nie so spät und gar nie spät.
Und wenn etwas gewesen wäre, hätte er angerufen.
Ich glaube, du hast es extra so eingerichtet, dass er nicht kommt.
Wie geschickt von mir!
Du kannst nicht einfach nur eine Party für Mr. Kentley geben.
Du musst noch was hinzufügen, das deinen verqueren Sinn für Humor anspricht.
Nun, ich hoffe, du hast dich amüsiert, Brandon. Ich habe es nicht.
- Er ist unmöglich. - Du hättest dich nicht so aufregen sollen.
- Was schiefgegangen, Brandon? - Nein.
Janet hat nur ein Talent, manchmal lästig zu sein.
Ich sollte jedoch lieber...
Was meinst du mit "was schiefgegangen"?
Du planst Partys stets so gut, dass es seltsam ist, wenn was schiefgeht.
Sie scheint David zu vermissen.
Tatsächlich fange ich auch schon an, ihn zu vermissen.
Gilt das nicht für uns alle?
Zwei Desserts, Mr. Cadell?
- Eins für Sie, eins für mich, meine Liebe. - Ach, Mr. C.
Tja, die anderen sind wohl für Eis nicht aufgelegt.
Obwohl ihnen allen etwas Abkühlung gut täte.
Meine Güte, ist das eine seltsame Party. Nicht, dass es mich überrascht.
- Warum nicht? - Ich ahne es seit dem Morgen.
Beide müssen mit dem falschen Fuß aufgestanden sein.
Das geht schon den ganzen Tag so!
Mr. Brandon sagt, er sei immer so, wenn er eine Party gibt.
Ich erlebe es zum ersten Mal. Sonst lässt er mich alles vorbereiten,
aber sehen Sie sich das an, das Hähnchen wurde kaum angerührt!
- Nun, was war heute so anders? - Was war nicht anders!
Mr. Brandon hatte es ganz eilig, mich aufräumen und decken zu lassen.
Und es sah so schön aus!
Doch als ich zum Einkaufen los bin,
hat er plötzlich gesagt, ich solle mir den ganzen Nachmittag freinehmen.
Den ganzen Nachmittag. Und das nach der Hetze morgens.
- Hat er gesagt, warum? - Nein, war wohl nur ein Jux.
Doch als ich zurückkam, stritten er und Mr. Phillip sich, dass die Fetzen flogen.
Worüber?
Also wirklich, Mr. Cadell. Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es nicht weitersagen.
Nun, das hoffe ich.
- Ich doch nicht. - Wirklich?
- Ich schweige wie ein Grab. - Aha.
Sehen Sie sich das nur an! Es ist doppelte Arbeit.
Wenn ich das sauber habe,
muss ich all die Bücher vom Esszimmertisch nehmen
und sie hier zurück in die Truhe tun,
wo sie schon gewesen sind.
- Warum haben sie überhaupt hier serviert? - Das war nicht meine Idee.
Ich hatte alles im Esszimmer hergerichtet, es war wunderschön.
Auf diesem Ding dagegen ist nicht halb so viel Platz.
Klagt sie noch immer wegen des Tisches und wie schwierig hier das Servieren sei?
Dabei ist es so viel günstiger.
Die Leute müssen nicht extra
ins Esszimmer gehen, ihre Speise holen und dann hier essen.
Mir scheint, jetzt sind alle drüben, bei Nachtisch und Kaffee.
Mrs. Wilson, bitte bedienen Sie die Gäste, statt sie zu belehren.
Mit dem falschen Fuß aufgestanden, oder?
Ich bin in einer peinlichen Lage.
Wie meinst du das?
Nun, ich bin wohl der Einzige, der sich amüsiert.
Du und Mrs. Atwater.
Was geht vor, Phillip?
Machst du das bitte aus?
Verzeihung.
Ich spiele nicht gern mit Licht in den Augen.
Weißt du, Phillip,
ich bin ganz fasziniert, wenn Leute Fragen nicht beantworten.
Und sehr neugierig.
- Hast du mich etwas gefragt? - Ja, Phillip, das habe ich.
Und, was war es?
Ich habe dich gefragt: "Was geht hier vor?"
- Eine Party. - Ja, aber eine ziemlich seltsame Party.
Was hat es damit auf sich, Phillip?
Womit was?
Hör auf, Schuld und Sühne zu spielen, Rupert.
Wenn du was wissen willst, sag es! Sonst...
Nein. Ruhig bleiben.
- Hör nicht auf. - Ich will einen Drink.
Warte, ich hol dir einen. Spiel weiter. Was hättest du gern, Scotch?
Nein, Brandy.
Dir gefällt diese kleine Melodie, nicht?
Weißt du, Phillip, ich würde ja gern geradeheraus sagen, was ich wissen will.
Doch leider weiß ich gar nichts.
Ich habe nur einen Verdacht.
- Ich sagte, dass... - Ich hab dich gehört.
- Ist der ok? - Danke.
Das ist gut.
- Benutzt du das? - Manchmal.
Ich dachte, das tun nur Anfänger.
- Ich muss sagen... - Ok, Rupert, ich frage dich.
Was für einen Verdacht hast du?
Ich hab's vergessen.
- Wo ist David, Phillip? - Ich weiß es nicht.
- Warum? - Brandon weiß es.
- So? - Oder nicht?
- Nicht, dass ich wüsste. - Also jetzt.
Ich weiß es nicht. Frage doch Brandon.
Das habe ich.
Aber er hat zu viel mit den anderen zwei Punkten des Dreiecks zu tun.
Wozu, Phillip? Was hat Brandon
mit Janet und Kenneth vor?
Was ist? Worüber lachst du?
Nichts.
Was ist es? Liege ich so weit daneben?
Es geht überhaupt nichts vor, Rupert.
Du bist...
...heute besonders empfindlich gegenüber der Wahrheit, Phillip.
- Du hast sie zum zweiten Mal nicht gesagt. - Danke. Wann war das erste Mal?
Als du sagtest, du habest noch nie ein Huhn erwürgt.
Du bist verwirrt. Brandon hat sich das ausgedacht, für einen schlechten Scherz.
Nein, hat er nicht.
Nein, hat er nicht, Phillip.
Und wenn du genau zurückdenkst, weißt du, dass mir das bewusst ist.
Vor rund einem Jahr war ich auf der Farm. Erinnerst du dich?
Eines Morgens sah ich dich bei deiner Handarbeit.
Du bist ein recht guter Hühnerwürger, wie ich mich entsinne.
Nun, ich meinte nur, dass Brandons Geschichte nicht stimmte.
- Nicht, nie Hühner getötet zu haben. - Das hast du gesagt.
Nun, mir schien es kein geeignetes Thema beim Essen!
- Das hättest du sagen können. - Ok, hab ich nicht.
Wir essen nicht mehr, Phillip. Warum mich noch anlügen?
- Weil ich nicht reden will über... - Worüber?
- Würgen... - Das Ding stört!
- Ich will sehr, dass Sie sie bekommen. - Es ist äußerst großzügig, Brandon.
Bitte, ich weiß, dass Sie Erstausgaben weit mehr als ich schätzen, Mr. Kentley.
- Es ist wirklich sehr nett von Ihnen, Brandon. - Was ist?
Sie und Phillip müssen mit uns essen...
Was ist jetzt los, Phillip?
Soll Mr. Kentley die Bücher nicht kriegen?
Nein. Mir ist egal, ob er sie hat, ich bin nur...
Was? Was?
Ich finde es nur dürftig, sie so zusammenzubinden.
David konnte immer gut auf sich aufpassen.
Ich weiß, verstehe es aber nicht.
Wenn ihn etwas abhielt, hat er angerufen. Nicht wahr, Janet?
Ja. Er hielt mich stets zu mehr Pünktlichkeit an.
Nicht ohne Grund.
Du würdest mich nicht wiedererkennen. Ich bin so pünktlich wie ein Uhrwerk.
Das ist sehr unweiblich, meine Liebe.
Mir sind Umgangsformen wichtiger als Weiblichkeit.
Henry, du klingst ganz wie Daddy.
Ich erinnere mich, als David noch sehr klein war...
Immer mit der Ruhe, Phillip.
- Rupert ahnt was. - Tut er nicht. Vergiss es.
- Ich brauche einen Drink... - Du hattest genug. Du...
Nimm deine Hand von meinem Arm.
Sag mir nie wieder, was ich tun oder lassen soll.
Ich lasse mir das nicht gefallen, Brandon.
Ok, sprich leiser!
Ich hoffe, ich habe Phillip nicht aufgeregt.
Nein, er macht sich vielmehr Drinks zurecht.
- Du wirkst selbst ziemlich aufgeregt. - Ja?
Ja, etwas regt euch beide sehr auf,
- etwas, das... - Verzeihung, Sir.
Eine Dame am Telefon will Mr. Kentley oder Mrs. Atwater sprechen.
Das muss Alice sein. Ich rede mit ihr, Henry.
- Ok. - Durch den Flur nach links, meine Liebe.
- Danke. - Das erste Schlafzimmer.
Mr. Kentley, meinen Sie, David könnte daheim sein?
Ich weiß nicht, Janet. Ich hoffe es.
Ich will Sie ungern entmutigen,
aber wäre David daheim, würde er anrufen und nicht Mrs. Kentley.
- Meinst du nicht, Brandon? - Ich weiß nicht.
David, wie ich ihn kannte, war überaus höflich und pünktlich.
Er hat sich nicht geändert.
Natürlich. Wenn er nicht daheim ist, wo könnte er sein?
Frage nicht mich. Ich weiß es nicht.
Er könnte an verschiedenen Orten sein, zum Beispiel im Club,
oder die Bradleys geben eine Party, oder vielleicht fuhr er zu Janet.
- Warum? - Vielleicht beschloss er, sie abzuholen.
Ich rief nach dem Telefonat bei mir daheim an.
- Er war nicht da? - Nein. Ich hinterließ eine Nachricht, aber...
Wir finden vielleicht eher raus, wo er ist,
wenn wir wissen, wo er nachmittags war. Was meinst du, Brandon?
Ich habe keine Ahnung, wo er heute Nachmittag war.
Aber meinst du nicht, es würde helfen, wenn wir das wüssten?
Wohl schon.
Heute Nachmittag fuhr er zum Club, um Tennis zu spielen,
- und ich weiß, dass er ankam. - Woher?
Jemand rief von dort an, David werde uns hier treffen.
- Wissen Sie, wer das ausrichtete? - Nein.
Dann ist David wohl jemandem im Club begegnet und hat seine Pläne geändert.
Du warst heute Nachmittag nicht zufällig dort, Kenneth?
Ich wünschte, es wäre so.
Ich nehme nicht an, du oder Brandon wart dort, Phillip?
- Nein. - Wie auch. Wir hatten zu tun,
um die Party vorzubereiten.
- Es gab sicher viel zu tun, heute Nachmittag. - Na freilich.
Ja, verstehe. Du hast also mit David heute noch überhaupt nicht gesprochen?
Nein. Warum fragst du?
Er hätte ja anrufen können, dass er später kommt oder so.
Nein. Weder Phillip noch ich haben mit David
seit der Einladung zur Party geredet.
Das ist seltsam.
Was meinen Sie damit?
Ich dachte, ich hätte David gestern Morgen mit Phillip telefonieren gehört.
- Wirklich? - Ja, stimmt. Hatte ich vergessen.
Über was hast du mit ihm geredet? Rief er wegen der Party an?
Ja, er wollte sich nur wegen der Uhrzeit vergewissern.
- Hier, ich nehme Ihnen das ab. - Danke, Mr. Cadell.
- Sehr gut. - Das ist in Ordnung, Mrs. Wilson.
Sie können die Bücher zurück tun, wenn Sie morgen früh putzen.
Ich wusste gar nicht, dass ich morgen kommen sollte.
Ich fürchte doch.
- Lassen Sie die Bücher jetzt da, wo sie sind. - Na gut.
Henry, Alice hat von David nichts gehört. Sie ist außer sich.
- Ich sollte mit ihr reden. - Sie hat aufgelegt. Sie weinte laut los.
- Henry, ich habe Angst. - Was hat sie gesagt?
Sie hat überall angerufen, wo er sein könnte. Nicht einmal, sondern mehrmals.
Und jetzt, Henry, denkt sie, er könnte einen Unfall gehabt haben.
- Sie will, dass du die Polizei verständigst. - Die Polizei?
Nein, Anita, das ist wohl unnötig.
David ist kein Kind mehr.
Ich bin ganz sicher, er ist ok. Ich...
Brandon, ich sollte heimfahren. Meine Frau braucht mich.
- Das sieht David nicht ähnlich. Er... - Natürlich. Ich verstehe.
- Darf ich Sie begleiten, Mr. Kentley? - Danke, Janet.
- Ich bringe Ihre Sachen. - Danke.
- Mr. Kentley, Ihre Bücher. - Ja.
Es tut mir ja so leid.
Rufen Sie mich an, sobald Sie von David hören?
Aber gern.
Ich bin sicher, der liebe Junge taucht noch irgendwie auf.
- Janet. - Ja?
Trotz der bedauerlichen Umstände bin ich froh über unser Gespräch.
Ich auch.
- Und David wird es auch sein. - Gut.
Nun...
Kenneth, warum kommst du nicht mit?
- Ich... - Bitte.
- Danke. - Ist das deine, Janet?
Ja, ich trage es nur.
Danke.
- Ich hole meinen Hut. - Du gehst mit Janet?
- Ja, wir gehen alle zusammen. - Na, was habe ich vorausgesagt?
Gute Nacht, Mr. Kentley. Ich hoffe, Mrs. Kentley fühlt sich bald besser.
Danke.
Sie rufen mich an, wenn Sie von David hören?
Das werde ich.
- Sagen Sie Phillip gute Nacht. - Ich hole Ihren Hut, Mr. Cadell.
Mrs. Atwater, danke für Ihr Kommen.
Danke, dass ich kommen durfte. Es ist so schade, dass wir gehen müssen.
Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht. - Auf Wiedersehen.
Das ist nicht Ihrer.
- Dieser Abgang tut mir leid. - Dafür können Sie nichts, Mr. Kentley.
Nun, ich meine, so früh.
- Gute Nacht. Achte auf die Stufen, Anita. - Der ist es.
Ich bin so weit.
- Danke, Mrs. Wilson. - Gute Nacht, Mr. Cadell.
- Du gehst auch? - Ja. Ja, ich muss. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Darf ich bei den Büchern helfen, Mr. Kentley?
Danke.
Danke für einen schönen Abend. Gute Nacht, gute Nacht. Es war herrlich.
Phillip, diese Party sollte in die Annalen eingehen.
Nun komm schon, es ist vorbei, und es hätte nicht schöner sein können.
- Doch, hätte es. Ohne Rupert. - Aber er war brillant.
Dank ihm konnte ich den Idioten alles sagen, was ich wollte.
Er gab der Party den vorhergesagten Touch.
Welchen Touch denn?
Schnüffeln? Spionieren? Oder einfach ausfragen?
Weißt du, wie sehr er mich ausgefragt hat?
Über was?
Was macht es schon aus? Du warst mit deinem anderen kleinen Touch beschäftigt.
- Welchem? - Die Bücher so zusammenzubinden.
Ich hielt es für wunderbar. Hast du es nicht gemocht?
Nein, Brandon, kein bisschen.
Du ruinierst noch alles mit deinen tollen Touches.
Sei still. Mrs. Wilson ist noch da.
Entschlossen, dich zu betrinken, wie?
Ich bin betrunken.
Und so kindisch wie vorhin, als du mich einen Lügner nanntest.
- Du hattest kein Recht, es zu erzählen. - Warum hast du gelogen?
Ich musste. Hast du dir schon mal für einen Augenblick
Gedanken gemacht, was ein anderer fühlen könnte?
Ich bin nicht rührselig, wenn du das meinst.
Nein, meine ich nicht, ist aber egal.
Hauptsache, Mr. Brandon gefiel die Party.
Mr. Brandon gab die Party. Mr. Brandon hatte einen herrlichen Abend.
Tja, ich hatte einen scheußlichen Abend.
Trinke weiter, und der Morgen wird noch schlimmer sein.
Zumindest wird es mein eigener Kater sein.
Weißt du, Phillip, ich habe nachgedacht. Wir haben uns hinterher einen Urlaub verdient.
Wo würdest du gern hin?
Natürlich sollten wir erst ein paar Tage hier sein.
Sonst wirkt es noch etwas...
Ich habe gebetet, ich würde aufwachen und hätte es nicht getan.
Aber warum?
Ich fürchte mich zu Tode, Brandon. Ich glaube, man wird uns erwischen.
Keine Chance. Die gab es wohl mal, aber nicht mehr. Schließlich sind wir...
Sind Sie das, Mrs. Wilson?
Ja. Ich brauche einen Schlüssel, um morgen früh zum Putzen zu kommen.
Das heißt, wenn Sie heute noch zur Farm fahren.
Allerdings tun wir das.
Na, das ist gut. Keiner von Ihnen sieht gut aus. Danke.
Auch ich könnte Ruhe vertragen.
Aber Sie beide sollen in bester Verfassung zurückkehren.
- Das werden wir. - Nun, ich gehe.
Unterhalten Sie sich gut. Und schreiben Sie auch ja.
Und zeigen Sie sich von der besten Seite.
- Wen rufst du an? - Nur die Werkstatt.
Hallo? Ich bin Mr. Brandon Shaw.
Würden Sie mir mein Auto schicken? Ja, sofort. Danke.
Wir sollten die Vorhänge zuziehen.
Wer ist das? Brandon, wer ist das?
Wohl der Mechaniker mit dem Autoschlüssel. Heb ab.
So schnell kann er nicht da sein.
Dann hat vielleicht Mrs. Wilson was vergessen. Heb ab.
Brandon, könnten wir nicht so tun, als wären wir weg?
Mit all den Lichtern an? Heb ab, Phillip.
Mit wem spreche ich?
- Brandon. Brandon, es ist Rupert. - Was?
Er will hoch. Sagt, er habe das Zigarettenetui vergessen.
- Er will hochkommen. - Soll er nur.
Aber er lügt doch! Er hat kein...
- Sei still und geh ans Telefon. - Das werde ich nicht.
- Geh ans Telefon. - Brandon, ich kann nicht.
- Du musst. - Nein! Er weiß es!
Sei still!
Rupert? Komm hoch.
Nein, natürlich nicht. Er ist nur etwas nervös.
Nein, aber die finden wir gleich.
Ja.
Phillip. Phillip, hör zu.
Rupert kommt jetzt hoch, und du musst dich zusammenreißen.
Phillip, hast du mich gehört?
Komm, nimm noch einen Drink, wenn es sein muss,
aber fasse dich und sage nichts.
In fünf Minuten ist es vorbei.
Ich weiß nicht, ob Rupert was weiß oder wie viel, aber ich verspreche dir,
in fünf Minuten ist er wieder draußen, so oder so.
Phillip, in diesen fünf Minuten musst du dich zusammennehmen.
- Brandon, Brandon... - Hör mir zu,
ich lasse mich nicht wegen dir oder eines anderen erwischen.
Keiner wird mir jetzt in den Weg kommen.
Brandon, er ist nicht geladen, oder?
- Entschuldige die Störung, Brandon. - Du störst nicht. Komm rein.
Ihr fahrt ja noch heute Abend, und ohne mein Etui wollte ich nicht sein.
- Hallo, Phillip. - Hallo.
- Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Das hast du nicht.
Ich fürchte, Phillip ist heute Abend etwas unsozial.
Ich dachte, vielleicht...
- Weißt du, wo es sein könnte? - Nein, keine Ahnung.
Sieht mir gar nicht ähnlich, es zu vergessen, wie?
Ein Psychoanalytiker würde wohl sagen, dass ich es nicht wirklich vergaß.
Ich ließ es unbewusst hier, weil ich zurückkommen wollte.
Aber warum sollte ich zurückkommen wollen?
Ja, warum?
Wegen unserer Gesellschaft oder eines weiteren Drinks.
Eine sehr gute Idee. Kann ich noch einen haben?
Natürlich. Einen Shortdrink?
- Nein. Einen Longdrink bitte, wenn's geht. - Gern.
- Phillip, machst du Rupert einen Drink? - Jetzt mal sehen.
Zuletzt hatte ich das Etui,
als ich dort stand.
Ich wollte gerade die Truhe für Mrs. Wilson öffnen, als du herkamst, Brandon.
Und dann was?
Ich denke, ich...
Frage mich, wo sie sein könnte.
Na, hier ist sie, wo ich sie liegen ließ.
Meine Herren, entschuldigen Sie. Es tut mir sehr leid.
- Nun, kann ich den Drink noch haben? - Gewiss.
- Ihr habt nichts dagegen? - Nein. Weshalb denn?
- Nun, ihr könntet... - Was?
Müde sein. Ist es auch wirklich ok?
Er sagte, du kannst ihn haben.
- Danke. - Mach dir nichts aus Phillip.
Ich fürchte, er hatte zu viele.
Warum auch nicht? Es war ja eine Party.
Tja, sehr angenehm so, mit einem guten Drink in guter Gesellschaft.
Das freut mich.
- Bitte lasst euch von mir nicht aufhalten. - Bei was?
- Ihr habt noch Sachen zu erledigen. - Was meinst du damit?
Einpacken, Kleinigkeiten in letzter Minute.
Ihr fahrt doch heute Abend noch nach Connecticut, oder?
Ja, aber es ist schon alles gepackt.
Ich verstehe. Alles bereit.
Bis auf einen Gast, den es loszuwerden gilt.
Tja, ich gehe,
sobald ich ausgetrunken habe.
Du brauchst dich nicht zu beeilen, Rupert.
Danke. Ich würde gern noch etwas bleiben.
Vielleicht sogar mit euch gehen.
Ich gehe so ungern von einer Party,
vor allem, wenn der Abend ungewöhnlich anregend war,
oder seltsam, wie dieser Abend.
Was meinst du mit "seltsam"?
Habe ich "seltsam" gesagt, Brandon?
Nun, du wählst Worte oft eher des Klanges als der Bedeutung wegen.
Ich weiß nicht genau, was ich gemeint habe,
es sei denn, ich habe an David gedacht.
- Was war seltsam mit David? - Dass er nicht kam.
Ihr meint nicht, ihm könne etwas zugestoßen sein, oder?
- Was denn? - Vielleicht überfahren oder aufgehalten.
- Am hellen Tag? - Stimmt. Das hatte ich vergessen.
Ja, es muss am hellen Tag geschehen sein.
Was denn geschehen?
Was immer mit David geschah.
Wohl nichts.
Und doch, wo ist er?
- Was ist deine Theorie? - Meine?
Ich dachte kurz an die von Janet.
- Ich wusste nicht, dass sie eine hatte. - Doch.
Ich bekam zufällig mit, was Janet sagte.
Sie glaubt wohl, ihr hättet David entführt
oder ihn irgendwie am Kommen gehindert.
Janets Geplapper interessiert mich nicht, aber du interessierst mich immer, Rupert.
Denkst du, ich habe David entführt?
Tja, auf der Schule hätte dir so ein Unfug Spaß bereitet,
wegen der Aufregung und Gefahr.
Aber jetzt wäre es doch etwas schwerer, meinst du nicht?
- Dir würde was einfallen. - Wie?
Stelle dir vor, du wärst ich.
Wie würdest du David aus dem Weg räumen?
Auf so was verstehst du dich besser.
Nein, was würdest du an meiner Stelle tun?
Nun, wenn ich David loswerden wollte,
würde ich ihn im Club oder in einer ruhigen Bar zu einem Drink einladen,
oder, besser noch, hier.
- Dann sähe uns keiner zusammen. - Das ist gut. Und keine Zeugen.
- Ja, stimmt. - Dann was?
Nun...
Nun, mal sehen.
Zur verabredeten Zeit würde David kommen,
ich würde langsam zum Flur gehen und ihn begrüßen.
Würde ihm sagen, wie gut er aussieht und so weiter,
und ihm den Hut abnehmen.
Ich würde ihn hierher führen,
mit ihm plaudern, damit er sich wohlfühlt,
ihm etwas zu trinken anbieten,
- und er würde sich setzen. - Ja?
Ich würde dafür sorgen, dass er sich wohlfühlt, verstehst du?
Phillip würde wohl Klavier spielen.
Nun, ich entsinne mich, dass David recht stark war.
Er müsste irgendwie bewusstlos gemacht werden.
Ich würde also unauffällig hinter den Stuhl treten und ihn mit etwas schlagen.
Sein Körper würde nach vorn zu Boden fallen.
Wo würdest du ihn dann hintun?
Nun...
Nun, mal sehen.
Nun, ich denke, ich würde ihn mit Phillips Hilfe raustragen
und über die Hintertreppe in den Wagen schaffen.
- Man würde dich sehen. - Was?
Du hast ja selbst gesagt, dass wenn etwas geschah,
es am hellen Tag passiert sein muss.
Das stimmt. Habe ich vergessen.
Ich müsste ein Versteck für die Leiche finden, bis es dunkel wird.
So ist es, aber wo, Rupert?
Ja.
Ja, wo?
- Katz und Maus! Katz und Maus! - Phillip!
Wer ist die Katze, wer ist die Maus?
Das reicht.
- Lass mich in Ruhe. - Das reicht, Phillip!
Ich sagte es schon: Lass mich in Ruhe!
Als wollte ich ihm zu nahe treten. Er kann tun, was er will.
Angesichts seiner Verfassung
scheint es wenig Sinn zu machen, Rupert, wenn du länger bleibst.
Es sei denn, du wärst zurückgekommen,
um noch etwas anderes als dein Zigarettenetui zu finden.
Zum Beispiel herauszufinden, ob du David wirklich losgeworden bist?
- Ja, genau das meine ich. - Ach, du bist so romantisch wie Janet.
Ich glaube keinen Moment lang, dass du David entführt hast.
Ich gebe zu, dass mir Janet das eingab,
aber ich hätte es nie erwähnt,
sähe es nicht aus, als hättest du Angst vor Entdeckung in deiner Tasche.
- Was? - Das ist eine Pistole, oder nicht?
Das hat meinen Verdacht mehr als alles andere bestärkt.
Und um ehrlich zu sein,
es macht mir wirklich etwas Angst.
Es tut mir furchtbar leid, Rupert. Ich mache dir keine Vorwürfe, aber, tja, hier.
Du kannst dich entspannen. Ich nehme sie mit aufs Land.
Es gab einige Einbrüche, und Mutter ist etwas nervös.
- Fertig, Phillip? - Ok.
Hast du gehört, was Rupert über die Pistole sagte?
Er dachte...
Seltsam, wie man aus einfachen Fakten wilde Fantasiegebilde machen kann, nicht?
- Das tun wir doch alle, nicht, Phillip? - Ja.
Vor allem nach ein paar Drinks. Was ist mit deinem, Rupert?
Ich glaube, der reicht mir.
Phillip, du wirst dich an der frischen Luft viel besser fühlen.
Es wird wohl wenig Verkehr sein, wir sollten schnell vorankommen.
Es ist eine schöne Nacht. Ihr habt gutes Wetter zum Fahren.
Ich würde ja gern mitfahren. Es könnte recht aufregend sein,
wie das bei Nachtfahrten immer ist.
Aber mit dir und Phillip
könnte es noch zusätzlich spannend werden.
Du hattest recht, Phillip. Die Bücher waren wirklich dürftig zusammengebunden.
- Er hat es rausgefunden! - Phillip!
Er weiß es. Er weiß es.
- Ruhig, Phillip. Ich kümmere mich darum. - Er weiß es! Nein, wirst du nicht.
Ich bringe dich genauso um wie ihn. Vorher noch!
Das hast du doch gewollt, oder? Dass es noch einer weiß.
Dass ein anderer sieht, wie brillant du bist, genau wie auf der Schule.
Ich sagte doch, er findet es raus, aber nein! Er musste da sein.
- Und jetzt sind wir erledigt! - Sei still!
Nein! Du hast mich gezwungen, ich hasse dich. Ich hasse uns beide!
Lallender Suffkopf.
- Es tut mir leid, Rupert. - Es ist ok.
Es ist ok. Wenn man wirklich töten will, trifft man auf diese Distanz.
Natürlich wollte er dich nicht töten.
Er wusste nicht, was er tat, auch nicht, was er da sagte.
Ich wollte nicht, dass es bekannt wird, aber er ist Alkoholiker, Rupert.
Brandon, gehst du bitte da rüber?
Phillip ist betrunken, Rupert.
Du nimmst doch seine Spinnereien nicht ernst?
Brandon.
Brandon, ich bin es leid.
Und Angst habe ich auch. Ich will darüber nicht mehr reden.
- Was hast du vor? - Ich will es nicht,
aber ich werde in diese Truhe schauen.
- Bist du verrückt? - Das hoffe ich, mit aller Kraft.
- Rupert, das hat nichts mit dir zu tun. - Ich muss.
- Tu's nicht! Rupert! - Ich muss in die Truhe schauen.
Na schön! Dann schau.
Ich hoffe, der Anblick wird dir gefallen.
Nein. Nein!
Rupert...
Ich konnte es nicht glauben.
- Rupert, bitte. - Bitte was?
Hör mir einfach zu. Lass es mich erklären.
- Erklären? Wie willst du das denn erklären? - Dir kann ich es.
- Weil du verstehen wirst. - Verstehen?
Rupert. Erinnerst du dich an unsere Diskussion mit Mr. Kentley?
- Ja. - Weißt du noch, wie wir sagten:
"Die Leben Minderwertiger sind unwichtig"?
Erinnere dich... Wir haben immer gesagt, du und ich,
dass Moralbegriffe von Gut und Böse, Falsch und Richtig
für intellektuell Überlegene nicht gelten.
- Erinnerst du dich, Rupert? - Ja, ich erinnere mich.
Nun, mehr haben Phillip und ich nicht getan.
Er und ich haben ausgelebt, was du und ich besprachen.
Ich wusste, du würdest es verstehen. Du musst ja, verstehst du?
Du musst.
Brandon.
Brandon, bis zu diesem Augenblick
sind mir die Welt und ihre Menschen
immer dunkel und unbegreiflich erschienen.
Und ich habe versucht, mir mit Logik und überlegenem Intellekt einen Weg zu bahnen.
Und du hast mir die eigenen Worte mitten ins Gesicht geworfen, Brandon.
Mit vollem Recht. Ein Mann sollte wenigstens zu seinen Worten stehen.
Aber du gabst den Worten eine Bedeutung, die ich mir nie erträumt hätte!
Und mit ihrer Verzerrung wolltest du deinen hässlichen Mord logisch kühl entschuldigen!
Aber so waren sie nie gemeint, Brandon.
Und du kannst sie nicht dazu machen.
Tief in dir muss von Anfang an etwas gewesen sein,
das dich das tun ließ.
Aber etwas tief in mir würde es mich nie tun lassen
- oder mich daran teilnehmen lassen. - Was meinst du?
Heute Abend schäme ich mich wegen dir all meiner Vorstellungen
von Überlegenen und Minderwertigen.
Aber ich danke dir für diese Scham, denn jetzt weiß ich,
dass wir zwei sehr verschiedene Menschen sind, Brandon,
mit dem Recht, als Individuen zu leben, zu arbeiten und zu denken,
aber mit einer Verpflichtung gegenüber der Gesellschaft.
Mit welchem Recht erdreistest du dich zu sagen,
es gebe einige Überlegene, zu denen du gehörst?
Mit welchem Recht hast du entschieden,
dieser Junge da drin sei minderwertig und dürfe getötet werden?
Hast du dich für Gott gehalten, Brandon?
Hast du das gedacht, als du das Leben aus ihm gewürgt hast?
Hast du das gedacht, als du Speise auf seinem Grab serviert hast?
Ich weiß nicht, was du gedacht hast oder was du bist,
aber ich weiß, was du getan hast.
Du hast gemordet!
Du hast das Leben aus einem Mitmenschen gewürgt,
der leben und lieben konnte, wie du es nie konntest und nie können wirst.
- Was hast du vor? - Es geht nicht um mich, Brandon,
sondern um das, was die Gesellschaft tun wird.
Ich weiß nicht, was das sein wird, kann es mir aber denken.
Und ich kann dazu beitragen. Ihr werdet sterben, Brandon, ihr beide!
Ihr werdet sterben.
- War das eine Pistole? - Ja, drei Schüsse wurden abgefeuert.
Muss die nächste Straße sein.
- Haben Sie die Schüsse gesehen? - Nein, sie kamen von der nächsten Straße.
Nein, ich sah sie dahinten. Es waren drei!
- Haben Sie die Schüsse gehört? - Ja, sie kamen von da oben.
Das waren doch wirklich Schüsse, oder?
Es sollte lieber einer die Polizei rufen.
- Hat einer von Ihnen Schüsse gehört? - Ja.
Jemand sollte die Feuerwehr rufen.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Hier kommt ein Streifenwagen.
Sie kommen.